はじめに
こんにちは。今日は、窒息するという意味の「suffocate」について見ていきましょう。この単語は、ネットフリックスで配信中のアニメ「ゾン100〜ゾンビになるまでにしたい100のこと〜」の劇中に出てくる主人公のセリフにも使われていますが、その意味や語源を知っていますか？
suffocateの意味
「suffocate」とは、空気を奪い、窒息させるという意味です。肺への空気の流入を妨げて殺すという意味もあります。また、比喩的には、抑え込む、窒息させる、消し去るという意味もあります。例えば、「He was suffocating from her love.（彼は彼女の愛情に窒息していた）」などのように、「suffocate」を使って感情や状況に対する圧迫感や苦しさを表現することができます。
実際に使用されている場面
さて、「suffocate」が使われているアニメのシーンを紹介しましょう。NetFlixで配信中の原作：麻生羽呂 作画：高田康太郎のアニメ「ゾン100〜ゾンビになるまでにしたい100のこと〜」は、ゾンビが蔓延した世界で、主人公の天道輝が自分らしく生きるためにやりたいことを実行していく物語です。このアニメでは、「suffocate」が第1話で主人公が会社を辞めるシーンで使われています。
The last three years I’ve been with you and the company, the long, hard work hours have been suffocating me, and it’s made me forget what living is really like. And so I don’t know why I’m working here anymore. It pains me to have to say this to you, sir. But I’m resigning and taking back control of my life! Despite my inexperience, you hired and mentored me up until today, and for that, I’m eternally grateful! I know what I’m doing is very selfish of me, but please accept my resignation! Thank you, sir, for everything you’ve done for me!
日本語版セリフ: 日々の激務に忙殺され 人間らしい生活を忘れ 自分が なんのために 働いてるのかが 分からなくなってしまいました そこで 大変申し上げにくいのですが 今一度 本来の自分を取り戻したく 本日付けで 退職する決意をいたしました！ 至らないところの多い私を 今日までご指導していただき 本当に ありがとうございました！ 誠に身勝手な理由ではございますが ご了承いただきますよう 何卒… よろしくお願いしまーす！
この「suffocate」は主人公が会社で感じていた圧迫感や苦しさを表しています。主人公は、会社で長時間働くことで自分の人生や夢を失ってしまったと感じており、自分らしく生きるために会社を辞める決断するシーンです。
suffocateの語源
「suffocate」の語源を辿ると、sub（下から上へ）+faucet（喉、狭い入り口）の組み合わせです。
同じ語源を使用している単語の紹介
sub（下から上へ）の場合はsubmarineとsubwayがあります。submarineは「潜水艦」という意味で、sub（下から上へ）+marine（海の）の組み合わせです。subwayは「地下鉄」という意味で、sub（下から上へ）+way（道）の組み合わせです。
また、faucet（喉、狭い入り口）の場合はfaucetがあります。faucetは「飲み口、蛇口」という意味です。
さいごに
みなさんは「suffocate」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、窒息するという意味もありますが、比喩的には圧迫感や苦しさを表すこともできます。また、「ゾン100〜ゾンビになるまでにしたい100のこと〜」では、「suffocate」が主人公が会社を辞めるシーンで使われております。
私自身は「ゾン100〜ゾンビになるまでにしたい100のこと〜」は非常に面白いアニメだと思っています。私も毎週楽しみに観ています。主人公がやりたいことを行動力に笑ったり感動したりします。
そして話は変わりますが、このゾン100の作画担当の高田先生が描いた別の漫画もおすすめします。それは、「ハレルヤオーバードライブ!」というタイトルの青春系音楽恋愛漫画です。主人公の小雨が学内に存在しないはずの軽音楽部「金属理化学研究部」に入部し、先輩のハルと恋に落ちていく物語です。
小雨は最初は頼りなかったですが、どんどん頼もしくなっていきます。そして、演奏シーンの表現力は、高田先生の画力やセンスによってどんどん高まっていきます。中盤からは、絵なのにまるで音が聞こえてくるようなレベルになります。演奏シーンでは、キャラクターの感情や思いが音楽とともに伝わってきます。小雨とハルの恋の行方や、金属理化学研究部の仲間たちの成長や絆も見どころです。あと、ヒロインがみんな可愛いです。連載は残念ながら終わってしまいましたが、管理人が大好きな漫画の一つです。ゾン100をきっかけにぜひ読んでみてください。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜
追記: sufferとsuffocateの違い
「suffer」と「suffocate」は、どちらも苦しむという意味を持つ単語ですが、そのニュアンスや使われ方は異なります。
例えば、「彼はがんで苦しんでいる（He is suffering from cancer.）」や、「She is suffering from a broken heart.（彼女は失恋で苦しんでいる）」などのように、「suffer」を使って身体的や精神的な苦しみを表現することができます。
一方、「suffocate」は、空気を奪い、窒息させるという意味です。肺への空気の流入を妨げて殺すという意味もあります。また、比喩的には、抑え込む、窒息させる、消し去るという意味もあります。例えば、「He was suffocating from her love.（彼は彼女の愛情に苦しんでいる）」や、「They were suffocated by the dictator.（彼らは独裁者によって窒息させられた）」などのように、「suffocate」を使って感情や状況に対する圧迫感や苦しさを表現することができます。
つまり、「suffer」と「suffocate」の違いは、「suffer」が身体的や精神的な苦しみを受けることであるのに対して、「suffocate」が身体への酸素摂取量が著しく減少して苦しむこと、または誰かを苦しめることであるということです。