mercy（慈悲）の意味と語源: 『葬送のフリーレン』OP曲、YOASOBI「勇者」の英語版も紹介

はじめに

こんにちは。今日は、他人に対する同情や赦しという意味の「mercy（慈悲）」の意味と語源について見ていきましょう。そして、この単語が実際に使われたアニメ『葬送のフリーレン』のオープニング曲のYOASOBIの The Brave (「勇者」English Ver. )の歌詞も紹介します。

mercyの意味

「mercy」とは、「他人に対する同情や赦し」という意味です。苦しみや罪を和らげるために、自分の力や権利を行使しないことや、行使することを表します。例えば、「He begged for mercy from his enemy.（彼は敵に慈悲を乞うた）」や、「God showed him mercy for his sins.（神は彼の罪を許してくださった）」などのように、「mercy」を使って他人に対する同情や赦しを表現することができます。

実際に使用されている場面

さて、英単語「mercy」が使われているアニメの場面を紹介しましょう。アニメ『葬送のフリーレン』のオープニング曲のYOASOBIの The Brave (「勇者」English Ver. )の歌詞の中に出てきました。

The flow of time erases without mercy

日本語版歌詞: 時の流れは無情に人を忘れさせる

です。この箇所は日本語版の歌詞では「時の流れは無情に人を忘れさせる」に該当する箇所です。

今回紹介した曲の原曲の「勇者」は、YOASOBIという日本の音楽ユニットが歌う曲です。YOASOBIは、コンポーザーのAyaseとボーカリストのikuraからなるユニットで、小説を音楽にするというコンセプトで活動しています。「勇者」は、山田鐘人とアベツカサの漫画「葬送のフリーレン」のオープニングテーマとして制作されました。「葬送のフリーレン」は、魔王を倒した後の世界で、エルフの魔法使いフリーレンが再び新しい仲間と共に旅をする物語です。

さらに、「勇者」は、オリコンの10月11日発表の「週間デジタルシングル（単曲）ランキング」で、2週連続で1位を獲得しました。これは、YOASOBIの「夜に駆ける」「アイドル」に続く通算3作目の快挙です。YOASOBIの人気は、日本だけでなく、海外でも高まっています。

mercyの語源

「mercy」の語源を辿ると、「mercedem（報酬、贈り物、親切、恵み、哀れみ）」に由来しています。

同じ語源を共有する単語

「mercy」の語源である「mercedem（報酬、贈り物、親切、恵み、哀れみ）」は、他の単語でも使用されています。

「mercedem」という語源を共有する単語には、「Mercedes」があります。「Mercedes」は、スペイン語の女性名です。「merced」は、「mercedem」のスペイン語形であり、「mercy」と同じ意味があります。また、「Mercedes」は、ドイツの自動車メーカー「メルセデス・ベンツ」のブランド名でもあります。このブランド名は、創業者の一人であるエミール・ヤエリンの娘のメルセデス・イエリネックから由来しています。

さいごに

みなさんは「mercy」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、「他人に対する同情や赦し」という意味もあります。また、「mercedem（報酬、贈り物、親切、恵み、哀れみ）」という語源を共有する単語もあります。

私自身はアニメ『葬送のフリーレン』のオープニング曲の歌詞に感動しました。フリーレンの旅路は、時の流れに消されることなく、私たちの心に残るでしょう。

それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜