はじめに
こんにちは。今日は、「過去の遺物や残骸」を意味する英単語「relic（遺物）」について見ていきましょう。この単語は、歴史や考古学の世界でよく使われます。特に、BBCが報じたエチオピア皇帝の盗まれた衣服がイギリスのマンチェスターで発見の可能性があるというニュースで使われました。
relicの意味
「relic」とは、「過去の遺物や残骸」を意味します。これは、その遺物や残骸が歴史的な価値を持つことを示します。例えば、「彼は古代ローマの遺物を見つけた（He found a relic of ancient Rome.）」や、「その建物は中世の遺物である（The building is a relic of the Middle Ages.）」などのように、「relic」を使って歴史的な遺物を表現することができます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「relic」が使われているニュース記事を紹介しましょう。BBCが2024年4月4日に報じたニュース「Could Ethiopian emperor’s stolen clothes be found in Manchester?」の記事の中に出てきました。
He said finding any relic of the emperor would be “a huge deal”.
日本語訳: 歴史家のアンドリュー・ヘブンズ氏は皇帝の遺物を発見することは「大変なこと」になるだろうと語った。
この記事によると、156年前にエチオピアの皇帝の衣服が盗まれ、その一部がイギリスのマンチェスターにある可能性があるとされています。当時のエチオピア皇帝のテウォドロス2世は1868年のイギリスによるエチオピア侵攻中に、大切なコートとスカーフを体から引き剥がされました。歴史家のアンドリュー・ヘブンズ氏は、人々に屋根裏部屋をチェックするよう呼びかけており、皇帝の遺物の一部がこの都市に失われた可能性があると信じています。彼は皇帝の遺物を見つけることが「非常に重要な出来事」であると述べています。エチオピアでも、過去に持ち去られた遺物の返還を訴えています。
この記事では、「relic」はエチオピアの皇帝の遺物という文脈で使われています。具体的には、ヘブンズ氏は皇帝の遺物の一部がマンチェスターの市内で失われていると信じており、その発見は「大きな取引」だと述べています。
relicの語源
「relic」の語源は、re「後ろ」と *leikw-「去る」です。
同じ語源を共有する単語
re「後ろ」と *leikw-「去る」の語源を共有する単語はいくつかあります。
re「後ろ」の場合は、例えば「return（戻る）」や「reverse（逆）」などがあります。これらの単語は、すべて「後ろ」を意味する「re」を共有しています。「return」は、「re（後ろ）」と「turn（回る）」の組み合わせで、「戻る」という意味を持ちます。例文としては、「彼は家に戻った（He returned home.）」などがあります。「reverse」は、「re（後ろ）」と「vertere（回る）」の組み合わせで、「逆にする」という意味を持ちます。例文としては、「彼は車を逆にした（He reversed the car.）」などがあります。
一方、*leikw-「去る」の場合は、「eclipse（月食）」と「loan（貸付）」があります。「eclipse」は、ex「外」と*leikw-「去る」の組み合わせで、「外側へ去る」という意味を持ちます。例文としては、「月食が起こった（An eclipse occurred.）」などがあります。「loan」は、*leikw-「去る」の組み合わせで、「貸し出す」という意味を持ちます。例文としては、「彼は私に本を貸した（He loaned me a book.）」などがあります。
さいごに
「relic」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、「過去の遺物や残骸」という意味を持ちます。また、re「後ろ」と *leikw-「去る」の語源を共有する単語もたくさんあります。
BBCが報じたニュース「Could Ethiopian emperor’s stolen clothes be found in Manchester?」では、「relic」はエチオピアの皇帝の遺物を見つけるという文脈で使われています。具体的には、ヘブンズ氏は皇帝の遺物の一部がマンチェスターの市内で失われていると信じており、その発見は「大きな取引」だと述べています。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜