はじめに
こんにちは。今日は、アニメ「推しの子」のOP曲で使われている単語「unconcerned（無関心な）」について見ていきましょう。
unconcerned（無関心な）の意味
「unconcerned」とは、「無関心な」などという意味があります。自分に関係ないことや重要でないことに対して、感情を表さない様子を表します。例えば、自分の周りで起こっている出来事や他人の感情に興味を示さなかったり、自分のことに集中したりするときには、「unconcerned」を使うことができます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「unconcerned」が使われている場面を紹介しましょう。アニメ「推しの子」のOP曲であるYOASOBIの「アイドル」の英語版の歌詞の一小節
So unconcerned, although you brightly glow
日本語版歌詞: そう淡々と だけど燦々と
です。今回のYOASOBIのOP曲「アイドル」は赤坂アカ先生が書き下ろした小説「45510」を元にしています。小説「45510」はヤングジャンプ公式サイトで期間限定で無料公開されています。小説では、「B小町」結成メンバー4人（高峯・ニノ・アイ・渡辺）の頭文字をスマホにフリック入力した時の数字となっているタイトルの意味や、元メンバーの視点から描かれたアイへの妬みや憧れなどが描かれています。
この曲は英語版と日本語版がありますが、どちらも素晴らしいです。英語版では、「unconcerned」という単語が使われていますが、日本語版では「淡々と」という言葉が使われています。英語では、「unconcerned」という言葉は、無関心や冷淡という否定的な意味合いが強いです。しかし、日本語では、「淡々と」という言葉は、落ち着きや余裕という肯定的な意味合いが強いです。このように、同じ意味でも言葉によって感じ方が変わることがあります。
なおこの曲はYouTubeで公開されたMVは、4月13日から5月17日までの約1ヶ月で1億回再生を突破しました。これはオリコン集計史上最速となる記録です。
unconcernedとconcernの語源
「unconcerned」の語源を辿ると、「un-」（否定）と「krei-」（区別する、識別する）に由来しています。
同じ語源を共有する単語
「unconcerned」と「concern」の語源である「un-」（否定）と「krei-」（区別する、識別する）は、他の単語でも使用されています。
「un-」（否定）と同じ語源を使用している単語には、「not（ない）」や「no（いいえ）」や「nothing（何もない）」などがあります。これらの単語は、存在や肯定を否定することを表します。
「krei-」（区別する、識別する）という語源を持つ単語には、「certain（確かな）」や「secret（秘密の）」などがあります。「certain」は、「se-」（なし、別々に）と「krei-」（区別する、識別する）を合わせたもので、「他と区別できる」という意味になります。「secret」も同じく、「se-」（なし、別々に）と「krei-」（区別する、識別する）を合わせたもので、「他から隠された」という意味になります。「concern」は、「con-」（共に）と「krei-」（区別する、識別する）を合わせたもので、「関係がある」という意味になります。これらの単語は、どれも何かと何かを区別するという考え方が基になっています。
さいごに
みなさんは「推しの子」のアニメを見ましたか？私はすでに3回は見ました。アニメが放映される前からこの作品が大好きで、漫画のほうも全巻持っています。そもそも私は同作品の原作者の赤坂アカが大好きで、かぐや様は告らせたいも大好きです。そして作画の横槍メンゴ先生のクズの本懐も読んだこともあります。そもそも漫画自体もかなり面白いので普通に原作通りアニメを作れば絶対大丈夫だという謎の上から目線で考えていましたが、まさかアニメもこの曲もここまで世界的に人気になるとは思わなかったです。
私はこの作品の魅力の一つとして、原作の赤坂アカ先生のストーリー構成を挙げたいです。赤坂アカ先生は、ご自身が好きな映画バックトゥザフューチャーを参考にされているそうです。「推しの子」はストーリーやキャラクターが素晴らしく、視聴者を引き込む作品です。私はこれからもこの作品を応援していきたいと思います。
それでは、今日はこの辺で失礼します。また次回お会いしましょう〜
参考文献
- Etymonline – Online Etymology Dictionary
- Weblio英和和英辞典
- Idol (アイドル 英語ver.) 歌詞
- 赤坂アカ書き下ろし小説『45510』｜【推しの子】
- アニメ『【推しの子】』公式サイト
- 赤坂アカが明かす、「かぐや様は告らせたい」7年半で迎えた完結への感慨。白銀やかぐやたちに伝えたい「またね」
- YOASOBI「アイドル」MV1億再生突破。公開5週の快挙に「えぐい、まじで嬉しい」Ayaseも深夜2時に喜びのツイート