はじめに
こんにちは。今日は、法廷や宗教などで真実を述べるという意味の「testify（証言する）」の意味と語源について見ていきましょう。この単語は、法律や政治などでよく聞く単語ですが、実際に使われたトランプ元大統領が民事詐欺の裁判で証言するニュースも紹介します。
testifyの意味
「testify」とは、法廷や宗教などで真実を述べるという意味です。証人として法的証言を行ったり、信仰や献身を公然と表明したりすることを表します。例えば、「彼は裁判で無罪を証言した（He testified his innocence at the trial.）」や、「彼女は神の恵みに感謝を表明した（She testified her gratitude for God’s grace.）」などのように、「testify」を使って真実や信念を表現することができます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「testify」が使われているニュース記事を紹介しましょう。アメリカの報道機関のCNBCが2023年10月27日に報じたニュース「Donald Trump is set to testify Nov. 6 in civil fraud trial. Daughter Ivanka also will testify」の記事の中に出てきました。
Donald Trump is set to testify Nov. 6 at his New York civil fraud trial, following his three eldest children to the witness stand in a case that threatens to disrupt their family’s real estate empire, state lawyers said Friday.
日本語訳: ドナルド・トランプ大統領は、家族の不動産帝国を崩壊させる恐れのある事件で長男3人を証人台に立たせ、11月6日にニューヨークの民事詐欺の裁判で証言する予定であると州弁護士が金曜日に発表した。
です。この記事は、トランプ元大統領が2023年11月6日にニューヨーク州で行われる民事詐欺の裁判で証言する予定であるという話を伝えています。この裁判は、ニューヨーク州司法長官レティシア・ジェームズが起こしたもので、トランプ元大統領が長年にわたって自分の資産を過大に申告して銀行や保険会社などから融資や取引を得るために虚偽の財務報告書を提出していたと主張しています。トランプ元大統領は、この裁判を政治的な陰謀だと否定しています。この裁判では、トランプ元大統領の3人の子供たちも証言することになっており、トランプ家の不動産帝国に大きな打撃を与える可能性があります。
「testify」は、この文では「法的証言を行う」という意味で使われています。トランプ元大統領とその3人の子供たちは、ニューヨーク州で起こされた民事詐欺裁判で証人として出廷し、真実を述べることになっています。
testifyの語源
「testify」の語源を辿ると、「testis（証人）」+「facere（作る）」に由来しています。
同じ語源を共有する単語
「testify」の語源である「testis（証人）」と「facere（作る）」は、他の単語でも使用されています。
「testis（証人）」という語源を共有する単語には、「contest（競争する、異議を唱える）」と「protest（抗議する、主張する）」があります。「contest」は「com-（一緒に、共に）」+「testis（証人）」の組み合わせです。「protest」は「pro-（前方に、公然と）」+「testis（証人）」の組み合わせです。
一方、「facere（作る）」の語源を共有する単語には、「fashion（ファッション、流行、形式）」と「factory（工場）」と「defect（欠陥、離反する）」があります。「fashion」は「facere（作る）」の派生形であり、「作られたもの」という意味があります。「factory」は「facere（作る）」+「-ory（～する場所、～するもの）」の組み合わせであり、「作る場所やもの」という意味があります。「defect」は「de-（下へ、から、離れて、に関して）」+「facere（作る）」の組み合わせであり、「離れて作る」という意味があります。現代では、「defect」という言葉は、「欠陥や不備」という意味や、「離反や脱退」という意味でも使われます。
さいごに
みなさんは「testify」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、法廷や宗教などで証言を述べるという意味もあります。また、「testis（証人）」+「facere（作る）」という語源を共有する単語もたくさんあります。
私自身はトランプ元大統領が民事詐欺裁判で証言するというニュースに興味がありました。彼の発言はどんな影響を与えるのでしょうか？
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜