はじめに
こんにちは。今日は、何かの中にあるという意味の「amid（真ん中に）」の意味と語源について見ていきましょう。この単語は、物事の状況や背景を表すときによく使われる単語ですが、実際に使われたアラビア語のニュース専門放送のアルジャジーラが報じたブリンケン米国国防長官がイラクへ事前予告なしで訪問をしたニュースも紹介します。
amidの意味
「amid」とは、何かの中にあるという意味です。周囲に囲まれた状態や、混乱や騒動などの中で起こることを表します。例えば、「彼は歓声の中で勝利を祝った（He celebrated his victory amid cheers.）」や、「彼女は危機の中で冷静さを保った（She kept her calm amid the crisis.）」などのように、「amid」を使って物事の状況や背景を表現することができます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「amid」が使われているニュース記事を紹介しましょう。アラビア語のニュース専門放送のアルジャジーラが2023年11月6日に報じたニュース「Starbucks unveils plan to add 17,000 locations by 2030, cut $3 billion in costs」の記事の中に出てくる
United States Secretary of State Antony Blinken has made a surprise visit to Iraq amid growing fears the Israel-Hamas war could escalate into a broader regional conflict.
日本語訳: イスラエルとハマスの戦争がより広範な地域紛争にエスカレートする可能性があるとの懸念が高まる中、アントニー・ブリンケン米国務長官がイラクを突然訪問した。
です。この記事は、イスラエルとハマスの戦争が地域全体に拡大する可能性が高まる中、中東の複数の国を訪問している米国務長官のアントニー・ブリンケンが、イラクの首相と会談するためにイラクを突然訪れたという話を伝えています。ブリンケンは、イラン系のグループによる米軍への攻撃を防ぐために、イラクの協力を求めていると述べました。
この記事を報じたアルジャジーラは、カタールを本拠地とする衛星テレビ局で、アラビア語と英語でニュースなどを24時間放送しています。このテレビ局は、欧米系メディアとは異なる視点で中東の問題を報道しており、アラブ諸国で初めての独立したニュースチャンネルとして、広範囲にわたるニュースやライブでの討論番組を放送するため1996年に設立されました。アルジャジーラの特徴である独立性と革新的精神を保ちつつも、カタール政府を通じた経営という形がとられています。
ニュースを見るときは、BBCやCNNなどの欧米系のメディアのニュースを見るのもよいですが、アルジャジーラのようなアラブ系のメディアのニュースも見ると、より多角的な視野を持つことができます。アルジャジーラは、ウェブサイトなどで閲覧できるので、ぜひチェックしてみてください。
amidの語源
「amid」の語源を辿ると、「a-（上に、その方向へ、離れて）」+「*medhyo-（真ん中）」に由来しています。
同じ語源を共有する単語
「amid」の語源である「a-（上に、その方向へ、離れて）」と「*medhyo-（真ん中）」は、他の単語でも使用されています。
「a-（上に、その方向へ、離れて）」という語源を共有する単語もいくつかあります。例えば、「alive（生きている）」は「a-（上に、その方向へ、離れて）」と「live（上で生きている）」の組み合わせであり、「上で生きている」という意味があります。「asleep（眠っている）」は「a-（上に、その方向へ、離れて）」と「sleep（眠る）」の組み合わせであり、「上で眠っている」という意味があります。
一方、「*medhyo-（真ん中）」の語源を共有する単語には、「middle（真ん中）」と「medium（中間）」と「mid（中央）」があります。「middle」は「*medhyo-」の派生形であり、「真ん中にあるもの」という意味があります。「medium」はラテン語の「medius」から来ており、「medius」は「*medhyo-」の派生形であり、「真ん中にあるものや状態」という意味があります。「mid」は「*medhyo-」の変化形であり、「真ん中にあるものや位置」という意味があります。
さいごに
みなさんは「amid」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、何かの中にあるという意味もあります。また、「a-（上に、その方向へ、離れて）」+「*medhyo-（真ん中）」という語源を共有する単語もたくさんあります。
私自身はイスラエルとガザの戦争の波及を恐れる中、ブリンケン国務長官がイラクを訪問したというニュースに興味を持ちました。中東の平和と安定は、世界の平和と安定にも関わる重要な課題ですよね。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜
参考文献
- Etymonline – Online Etymology Dictionary
- Weblio英和和英辞典
- アルジャジーラとは？ 意味や使い方 – コトバンク
- Al Jazeera | 株式会社オルビメディア