はじめに
こんにちは。今日は、「支持する」という意味を持つ英単語「uphold」について見ていきましょう。この単語は、法律や政治の文脈でよく使われます。そして、この単語が実際に使われた、ブラジル最高裁がX（旧Twitter）の禁止をめぐり、重要な投票を行うという記事も紹介します。
upholdの意味
「uphold」とは、「支持する」や「維持する」という意味を持つ動詞です。特に、法律や判決を支持する場合によく使われます。例えば、「The court upheld the decision.（裁判所はその決定を支持した。）」のように使われます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「uphold」が使われているニュース記事を紹介しましょう。BBCが2024年9月1日に報じたニュース「Top Brazil court to vote on ban of Musk’s X」の記事の中に出てきました。
Brazil’s Supreme Court will vote on Monday on whether or not to uphold a ruling to ban social media platform X, formerly known as Twitter.
日本語訳: ブラジルの最高裁判所は月曜日に、以前Twitterとして知られていたソーシャルメディアプラットフォームXの禁止を支持するかどうかを投票する予定です。
この記事では、ブラジルの最高裁判所がX（旧Twitter）の禁止をめぐって投票を行うことについて書かれています。2024年7月31日の土曜日の早朝、ブラジルでXが一時的に停止されました。この措置は、Xが法廷が指定した期限までに新しい法的代表者を任命しなかったことが理由です。これを受けて、最高裁判事のアレシャンドレ・モラエス氏は、最高裁全体でこの決定を支持するかどうかの投票を月曜日に行うよう呼びかけました。
この問題の背景には、モラエス判事とイーロン・マスク氏との対立があります。モラエス判事は、虚偽情報を拡散しているとされるアカウントの停止を命じており、その多くはボルソナロ元大統領の支持者のものでした。この措置に対して、マスク氏は「言論の自由は民主主義の基盤であり、ブラジルの選挙で選ばれていない偽の判事が政治目的でそれを破壊している」と強く反発しています。
さらにモラエス判事は、AppleやGoogleに対し、Xをアプリストアから削除し、iOSおよびAndroidデバイスでの使用をブロックするよう5日間の期限を設けました。また、VPNを利用してXにアクセスしている個人や企業には罰金が科される可能性があると警告しています。Xはブラジル市場で大きなシェアを持つSNSであり、この禁止措置がどのような影響を及ぼすかが注目されています。
この記事では、「uphold」はブラジルの最高裁判所がソーシャルメディアプラットフォームXの禁止を支持するかどうかを決定する投票を行うという文脈で使われています。
upholdの語源
「uphold」の語源は、「up（上に）」と「hold（手に持つ）」に由来しています。この組み合わせが「支持する」という意味を形成しています。
同じ語源を共有する単語
「up（上に）」という語源を共有する単語には、「upgrade（アップグレード）」や「uplift（持ち上げる）」があります。例えば、「We need to upgrade our system.（私たちはシステムをアップグレードする必要があります。）」や「The speech uplifted the audience.（そのスピーチは聴衆を持ち上げた。）」のように使われます。
「hold（手に持つ）」という語源を共有する単語には、「withhold（保留する）」や「behold（見る）」があります。例えば、「She decided to withhold her comments.（彼女はコメントを保留することに決めた。）」や「Behold the beauty of the sunset.（夕日の美しさを見よ。）」のように使われます。
さいごに
みなさんは「uphold」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、「支持する」という意味を持ち、法律や政治の文脈でよく使われます。また、「up（上に）」+「hold（手に持つ）」という語源を共有する単語もたくさんあります。
この問題は、言論の自由と情報の真偽をどのようにバランスさせるかという、現代社会において重要な課題を浮き彫りにしています。ブラジルの最高裁がどのような判断を下すのか、その結果が世界中にどのような影響を与えるのかが注目されます。今後も、この問題の動向を見守り、民主主義と法の支配がどのように調整されていくのかを考えていく必要があるでしょう。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜