はじめに
こんにちは。今日は、「ある状態から別の状態への移行」を意味する英単語「transition（遷移）」について見ていきましょう。そしてこの単語が実際に使われた、スタジオコロリドのアニメーション映画『好きでも嫌いなあまのじゃく』が日本での劇場公開とNetflixでの配信が開始されたというニュースも紹介します。
transitionの意味
「transition」とは、「ある状態から別の状態への移行」を意味します。これは、物事が変化し、新しい状態に進むことを示します。例えば、「彼女は学生から社会人へとスムーズに遷移した（She made a smooth transition from student to working professional.）」などのように、「transition」を使って状態の変化を表現することができます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「transition」が使われているニュース記事を紹介しましょう。Anime News Networkが2024年5月31日に報じたニュース「My Oni Girl Director Asks Viewers To Be Honest With Themselves」の記事の中に出てきました。
Tomotaka Shibayama first started his career at Studio Ghibli as a cel painter for Spirited Away before transitioning to an animation artist.
日本語訳: 柴山智隆はスタジオジブリで『千と千尋の神隠し』のセル画家としてキャリアをスタートさせ、その後アニメーション作家に転身した。
です。この記事では、柴山智隆監督の最新作『好きでも嫌いなあまのじゃく』のインタビュー記事が掲載されています。この映画はスタジオコロリドによって制作され、今年のアニメセントラルでの独占プレミアに続いて、5月24日に日本の劇場とNetflixで公開されました。
柴山監督はキャリアをスタジオジブリで「千と千尋の神隠し」のセル画家としてスタートし、その後アニメーション監督へと転身しました。柴山監督は、「ペンギン・ハイウェイ」などの映画に多数のクレジットをもたらし、2020年には「泣きたい私は猫をかぶる」で監督デビューを果たしました。
この記事では、「transition」は柴山監督がセル画家からアニメーションアーティストへとキャリアを変えたという文脈で使われています。
transitionの語源
「transition」の語源は、「trans（向こう側、超えて）」+「ire（行く）」+「tion（名詞を作る語尾要素）」に由来しています。これは、「向こう側へ行く」という意味を持ち、ある状態から別の状態へと移行することを示します。
同じ語源を共有する単語
「transition」の語源である「trans（向こう側、超えて）」、「ire（行く）」、「tion（名詞を作る語尾要素）」は、他の単語でも使用されています。
「trans」を含む単語には、「transport（運ぶ）」、「transmit（送る）」、「transcend（超越する）」などがあります。「transport」は、「trans（向こう側、超えて）」と「portare（運ぶ）」の組み合わせで、「向こう側へ運ぶ」という意味を持ちます。例文としては、「彼は荷物を車で運んだ（He transported the luggage by car.）」などがあります。「transmit」は、「trans（向こう側、超えて）」と「mittere（送る）」の組み合わせで、「向こう側へ送る」という意味を持ちます。例文としては、「彼はメッセージを無線で送った（He transmitted the message by radio.）」などがあります。「transcend」は、「trans（向こう側、超えて）」と「scandere（登る）」の組み合わせで、「向こう側へ登る、超越する」という意味を持ちます。例文としては、「彼の才能は常識を超越している（His talent transcends common sense.）」などがあります。
「ire」を含む単語には、「initial（初めの）」、「exit（外へ出る）」、「circuit（回路）」などがあります。「initial」は、「in（中へ）」と「ire（行く）」の組み合わせで、「中へ行く、初めの」という意味を持ちます。例文としては、「彼は初めの段階で問題を発見した（He identified the problem at the initial stage.）」などがあります。「exit」は、「ex（外へ）」と「ire（行く）」の組み合わせで、「外へ行く、出口」という意味を持ちます。例文としては、「彼は最寄りの出口から建物を出た（He left the building through the nearest exit.）」などがあります。「circuit」は、「circum（周り）」と「ire（行く）」の組み合わせで、「周りを行く、回路」という意味を持ちます。例文としては、「彼は電子回路の設計に精通している（He is proficient in designing electronic circuits.）」などがあります。
「tion」を含む単語には、「action（行動）」、「relation（関係）」、「creation（創造）」などがあります。「action」は、「act（行う）」と「tion（名詞を作る語尾要素）」の組み合わせで、「行うこと、行動」という意味を持ちます。例文としては、「彼の行動は賞賛に値する（His action deserves praise.）」などがあります。「relation」は、「relate（関連する）」と「tion（名詞を作る語尾要素）」の組み合わせで、「関連すること、関係」という意味を持ちます。例文としては、「彼らの関係は複雑だ（Their relation is complicated.）」などがあります。「creation」は、「create（創造する）」と「tion（名詞を作る語尾要素）」の組み合わせで、「創造すること、創造」という意味を持ちます。例文としては、「彼の最新の創造は素晴らしい（His latest creation is wonderful.）」などがあります。
さいごに
みなさんは「transition」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、「ある状態から別の状態への移行」という意味もあります。また、「trans（向こう側、超えて）」+「ire（行く）」+「tion（名詞を作る語尾要素）」という語源を共有する単語もたくさんあります。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜