はじめに
こんにちは。今日は、「報復する」という意味を持つ英単語「 retaliate 」について見ていきましょう。この単語は、政治や国際関係の文脈でよく使われます。そして、この単語が実際に使われた、BBCが報じた英国政府は、米国が導入を予定している自動車輸入関税に対し、交渉を続けながらも必要であれば報復措置を講じる可能性を示唆したニュースも紹介します。
retaliateの意味
「 retaliate（報復する） 」は、「他者から受けた行動に対して反応し、同様の行動で返す」という意味を持ちます。この単語は、特に経済や政治における報復措置について頻繁に使われます。例えば、「イギリス政府は必要に応じて米国の関税に報復することをためらわない（The UK would not hesitate to retaliate against US tariffs if needed）」や「彼は侮辱に対して皮肉で報復した（He retaliated to the insult with sarcasm）」といった文脈で使用されます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「 retaliate（報復する） 」が使われているニュース記事を紹介しましょう。BBCが2025年3月30日に報じた「UK prepared to retaliate against US tariffs, No 10 sources say」という記事の中で使用されています。
The UK would not hesitate to retaliate against US tariffs if needed, according to Downing Street sources.
日本語訳: イギリス政府は必要であれば米国の関税に報復することをためらわない、とダウニング街（イギリス首相官邸）筋の情報源は述べました。
この記事では下記のことが書かれています。英国政府は、米国が導入を予定している自動車輸入に対する25%の関税と、他の製品にも広がる可能性のある関税措置に対して、必要であれば報復も辞さない姿勢を示しています。ダウニング街（イギリス首相官邸）の関係者によれば、英国政府はホワイトハウスとの交渉を続けており、関税の免除を求めて最後の調整に入っているとのことです。
米国政府は、他国からの輸入品に関税を課すことで国内の製造業を支援し、雇用を守ると主張していますが、専門家からは消費者価格の上昇を招くとの懸念が出ています。特に自動車に対する25%の課税は、4月3日から米国内での輸入車に適用され、部品への課税は5月以降になる見通しです。
英国政府は、仮に関税が発動されたとしても、交渉を続ける姿勢を崩さないとしていますが、具体的な報復措置の内容はまだ明らかになっていません。英国製品が米国市場で重要な役割を果たしている分野に対して、関税を課す可能性が指摘されています。例えば、ハーレーダビッドソンのバイクなど特定の商品を標的にする案も浮上していますが、金融サービス分野への報復は「最終手段」とされ、実現の可能性は低いと見られています。
一方で、キア・スターマー首相は、米国との貿易戦争に飛び込む考えはないと強調しており、関税発動を避けるために「現実的かつ冷静に」交渉を続けると述べています。独立機関である予算責任局は、もし貿易戦争が本格化すれば、経済成長が大幅に低下し、財政規律の余裕がほぼ失われると警告しています。
また、他の国々からも批判の声が上がっており、ドイツの経済相やフランスのマクロン大統領が、米国の関税措置に対して反対意見を表明しました。米国は年間約800万台の自動車を輸入しており、その総額は約2,400億ドル（約18兆6,000億円）に達します。中でもメキシコ、韓国、日本、カナダ、ドイツが主要な供給国です。英国の自動車輸出額は年間約76億ポンドであり、米国はEUに次ぐ重要な市場です。
自動車業界団体である自動車製造販売者協会（SMMT）は、今回の米国政府の発表について「驚きはないが、失望している」とコメントしました。
retaliateの語源
「 retaliate（報復する） 」の語源は、「再び」を意味する「 re- 」と、ラテン語の「 talio （同様の返済の要求）」に由来します。「 talio 」は、他者から受けた行動に応じて同じ行動を返すという概念を表しています。この組み合わせにより、「報復する」という意味が生まれました。
同じ語源を共有する単語
「 re-（再び） 」という部分を共有する単語には、「 return（戻る） 」や「 reply（返答する） 」があります。「 return（戻る） 」は「 re- 」+「 turn（回る） 」の組み合わせで「再び回る」、つまり「戻る」という意味になります。この表現は、単に物理的な移動だけでなく、状況や感情が元の状態に戻ることも指すことができます。例えば、「彼はすぐに家に戻った（He returned home quickly.）」のように使用され、日常会話やビジネスでも非常に頻繁に登場する便利な語句です。また、「 reply（返答する） 」は「 re- 」+「 ply（折りたたむ） 」から成り立ち、「再び折りたたむ」、つまり「相手からの問いやコメントに対して応答する」という意味になります。この語句もメールや会話で不可欠であり、「彼は上司からのメッセージに迅速に返答した（He replied quickly to the message from his boss）」という文例に使われます。
一方、「 talio 」に関連する単語には「 retaliatory（報復的な） 」があります。この語は「 retaliate 」に由来し、特に国際関係やビジネスの場面で重要な役割を果たします。「報復的な関税」や「報復的な措置」といった形で使用され、相手の行動に応じて反応する意味合いが強調されています。例えば、「その国は報復的な関税を導入した（The country implemented retaliatory tariffs）」という例文があります。この単語の使用は単なる言葉以上に、その背景にある交渉や対立のニュアンスを理解することにも役立ちます。「retaliatory」という単語は、「 re- 」+「 talio 」の組み合わせによって形成されており、他者の行動に応じるという概念を言語的にしっかり支えています。
さいごに
みなさんは「 retaliate（報復する） 」の意味や語源について理解できましたか？この単語は、国際関係や経済政策の文脈で重要な役割を果たしています。また、「 re-（再び） 」+「 talio 」という語源を共有する単語もいくつかあります。ぜひ日常の英語学習に役立ててください。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜