はじめに
こんにちは。今日は、「与える、許可する」という意味を持つ英単語「grant」について詳しく見ていきましょう。この単語は、法的・経済的な文脈でよく使われます。そして、実際にこの単語が使用されているニュースとして、ハーバード大学がトランプ政権に対し連邦補助金の凍結が違法であると訴えた件についても紹介します。
grantの意味
「grant」は、「与える、許可する」などの意味を持つ単語です。政府や組織が資金や権利を供与する際に使われます。例えば、「政府は研究資金を提供する（The government grants research funds.）」や、「彼は許可を与えた（He granted permission.）」などの文脈でよく使われます。
実際に使用されている場面
この単語は、BBCが報じた「Harvard University sues Trump administration to stop funding freeze」という記事で使用されています。
Harvard University has filed a lawsuit against the Trump administration claiming that its freezing of federal grants worth billions of dollars is unlawful.
日本語訳: ハーバード大学はトランプ政権に対し、数十億ドル規模の連邦補助金の凍結が違法であると主張し、訴訟を起こしました。
この記事では下記のことが書かれています。ハーバード大学がトランプ政権に対して、20億ドル相当の連邦助成金凍結が違法であるとして訴訟を起こしたことが報じられています。大学のアラン・M・ガーバー学長は、大学コミュニティに向けた書簡の中で、この資金停止が小児がん、アルツハイマー病、パーキンソン病などの重要な医療研究に深刻な影響を与えると述べました。政府のこの動きは学問の自由を侵害し、大学の意思決定への介入を目的としていると訴えています。
この助成金停止の背景には、トランプ政権が多様性推進プログラムや反ユダヤ主義への対応を問題視し、ハーバードに対して外部監査の受け入れや採用・入学に関するデータの開示などを求めてきたことがあります。これに対し、ハーバードは政府による「乗っ取り」だとする厳しい書簡を公開し、要求を拒否しました。
また、ハーバード大学だけでなく、コーネル大学やブラウン大学、コロンビア大学など他のアイビーリーグ校でも、同様に巨額の連邦資金の凍結や停止が行われています。こうした大学の多くは科学研究の資金として連邦助成金に大きく依存しているため、影響は甚大です。
トランプ政権は「税金による援助は特権であり、ハーバードはその条件を満たしていない」と述べ、大学側の対応を批判しています。さらに、大学の非課税特権や留学生の受け入れにも影響を及ぼす可能性があると示唆しています。
このような政府の姿勢に対して、ハーバード大学出身の元大統領オバマ氏も資金凍結を違法と非難し、大学を支持しています。一方で、アメリカ社会全体では高等教育への信頼が低下しており、とりわけ保守層の間では大学が政治的に偏っているという認識が広がっていることも指摘されています。
この文章の中で、「grant」は政府が提供する資金や補助金を指しています。ハーバード大学はこの資金が凍結されたことで研究に深刻な影響を及ぼすと主張しています。
grantの語源
「grant」の語源はラテン語「credere（信じる、信頼する）」に由来します。この語源は「信用することによって許可する」や「信頼して提供する」という意味へと発展しました。
この単語は「granter（与える者）」と「grantee（授与される者）」の形で契約や法律の場面でも使われることが多く、特に財政的な補助金や権利の付与に関連することが多いです。
同じ語源を共有する単語
「credere（信じる、信頼する）」の語源を持つ単語には、以下のようなものがあります。
例えば、「credit（信用、貸し）」は、信頼に基づいて資金を供与することを意味し、「彼の銀行口座には信用貸しがある。（His bank account has credit.）」のように使われます。また、「incredible（信じられない）」は、ラテン語の「in-（否定）」と「credere（信じる）」から成り立っています。この「in-」は「〜ではない、不可能な」という意味を持ち、「credere」は「信じる、信用する」という意味です。これらが組み合わさることで、「信じることができないほど驚くべき」という意味が生まれました。これは「信じることができないほど驚くべき」というニュアンスを持ち、「彼の成功は信じられない。（His success is incredible.）」のように表現されます。さらに、「credential（資格、証明書）」という単語も挙げられます。これは「信頼を証明するもの」という意味を持ち、「彼は必要な資格を持っている。（He has the necessary credentials.）」のような形で使用されます。
さいごに
今回紹介した「grant」は、政府の補助金や許可などの場面で頻繁に使用される単語です。その語源は「credere（信じる、信頼する）」に由来し、「信用によって付与されるもの」としての意味を持っています。同じ語源を共有する「credit」「incredible」「credential」も、関連する意味を持つ単語として役立つでしょう。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜