はじめに
こんにちは。今日は、「保証」や「確約」といった意味を持つ英単語「assurance」に焦点を当てて、その語源や使われ方を探っていきましょう。この単語は、ビジネスや外交など、幅広い場面で信頼や安全を伝える際に非常に重要となります。さらに、この単語が使われた、トランプ米大統領がインドのモディ首相からロシア産石油購入停止の確約を受けたと報じるBBCのニュースも紹介します。
assuranceの意味
「assurance（保証・確約）」とは、ある事柄が確かであるという自信や断言、または安心感を与えるための言葉や行動を指します。特に「確約」や「保証」といった文脈で用いられます。例えば、「私たちは製品の品質について保証します（We give you our assurance about the quality of the product.）」や、「彼は時間通りに来るという確約を与えた（He gave his assurance that he would arrive on time.）」といった使い方をします。
実際に使用されている場面
さて、英単語「assurance」が使われているニュース記事を見てみましょう。BBCが2025年10月16日に報じた「Trump says Modi has agreed to stop buying Russian oil」という記事の中に出てきました。
Trump told reporters he had received assurances from Modi that India would halt its purchases “within a short period of time”, which he called “a big stop”.
日本語訳: トランプ氏は記者団に対し、インドが「短期間内」に購入を停止するというモディ氏からの確約を得たとし、これを「大きな停止」だと述べました。
この記事では、米国がウクライナ戦争終結のためにロシアに対し経済的圧力をかける中、トランプ米大統領がインドのモディ首相から、ロシア産石油の購入を停止するという「assurances（確約）」を得たと発言したことが報じられています。トランプ氏の発言に対し、インド政府の報道官は、米国側との協議は「継続中」であり、インドの輸入政策は「不安定なエネルギー情勢の中でインドの消費者の利益を守る」という目的のみに基づいていると述べています。
語源の紹介
英単語「assurance（保証・確約）」の語源は、ラテン語の接頭辞「ad-（〜へ）」と、「安全な、確実な」という意味を持つ「securus」が組み合わさった形に由来します。
同じ語源を共有する単語
「assurance（保証・確約）」と同じ語源を共有する単語を見てみましょう。
ラテン語の接頭辞「ad-（〜へ）」を共有する単語には、「access（接近）」や「advice（助言）」があります。「access（接近）」は、「ad-（〜へ）」と「cedere（行く）」から構成されており、「〜へ行くこと」という意味から「接近」を意味します。「advice（助言）」は、「ad-（〜へ）」と「videre（見る、意見）」から構成されており、「〜へ意見を向ける」という意味から「助言」という意味が生まれます。
ラテン語の「securus（安全な、確実な）」という部分を共有する単語には、「secure（安全な）」と「assured（確信した、保証された）」があります。secure（安全な）は、「心配から離れた状態」、すなわち「安全な」という意味になります。「securus」はこの「secure」が元になっています。 例文: We must secure the door before leaving. 日本語訳: 私たちは出かける前にドアをしっかりと閉めなければならない（安全を確保しなければならない）。また、assured（確信した、保証された）は「a-（〜へ）」+「securus（安全な、確実な）」から構成され、「確実な状態にされた」という意味から「確信した」や「保証された」という意味になります。これは「assurance」の形容詞形の一つです。 例文: She felt assured of her success in the competition. 日本語訳: 彼女は競争での成功を確信していた。
これらの単語は、「ad-（〜へ）」や「securus（安全な）」といった共通のルーツを持ちながら、それぞれが独自の意味合いを発展させていることがわかります。
さいごに
「assurance（保証・確約）」は、「ad-（〜へ）」+**「securus（安全な、確実な）」**という語源を持ち、信頼や安全を伝える上で非常に重要な単語です。ニュース記事や日常会話でこの単語に出会ったら、その背景にある「確実性」や「安心」といったニュアンスを意識してみてくださいね。それでは、また次回のブログでお会いしましょう！