はじめに
こんにちは。今日は「切断する」を意味する英単語「amputate（切断する）」について見ていきましょう。医療の文脈でよく使われるこの単語ですが、実は野球映画の名セリフにも登場します。今回はNetflix配信中の『フィールド・オブ・ドリームス』のセリフを通して、この単語の意味や語源を紹介します。
amputateの意味
「amputate（切断する）」とは、「（手足などを）手術で切断する」ことを指します。医療現場でよく使われる単語で、例えば「医師は彼の足を切断した（The doctor amputated his leg.）」や、「事故により彼女は腕を切断せざるを得なかった（She had to have her arm amputated after the accident.）」といった文脈で使用されます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「amputate（切断する）」が使われている場面を紹介しましょう。Netflixで配信中の映画『フィールド・オブ・ドリームス』（Field of Dreams）の劇中、ジョー・ジャクソンが野球について語るこのセリフに出てきます。
Getting thrown out of baseball… was like having part of me amputated.
日本語訳: 野球から追放されるということは、まるで自分の体の一部を切断されるようなものだった。
このセリフでは、野球選手として生きてきたジョー・ジャクソンにとって、野球を奪われることが、まるで自分の体の一部を失うほどの痛みだったことが「amputate（切断する）」という単語によって表現されています。
このセリフが登場する『フィールド・オブ・ドリームス』は、1990年に日本公開されたアメリカ映画で、W・P・キンセラの小説『シューレス・ジョー』を原作としています。
物語の主人公は、アメリカのアイオワ州でとうもろこし畑を営むレイ・キンセラ。ある日「それを建てれば彼がくる」という謎の声を耳にした彼は、畑を潰して野球場を建設することを決意します。周囲からは理解されないまま作業を進めるレイでしたが、しばらくして球場に、かつて八百長事件で球界を追放された伝説の選手シューレス・ジョー・ジャクソンが姿を現します。そしてジョーとともに追放された仲間たちも次々と現れ始めるのです。
amputateの語源
「amputate（切断する）」の語源は、インドヨーロッパ祖語の「ambhi-（周りに）」+「pau- (2)（切る、打つ、刻む）」に由来します。この組み合わせは、「周りを切り取る」、つまり「切断する」という意味を表しています。例文としては、「彼らは感染を防ぐためにその指を切断した（They amputated the finger to prevent infection.）」があります。
同じ語源を共有する単語
「amputate（切断する）」と同じ語源を持つ単語を見てみましょう。
「ambhi-（周りに）」という部分を共有する単語には、「ambitious（野心的な）」や「ambulance（救急車）」、そして「ambassador（大使）」があります。「ambitious（野心的な）」は「ambhi-（周りに）」と「行く」を意味する語根の組み合わせで、「（票を求めて）周りを回る」、つまり「野心を持つ」という意味になります。例文としては、「彼女はとても野心的な経営者だ（She is a very ambitious businesswoman.）」があります。「ambulance（救急車）」も同じく「ambhi-（周りに）」を含み、「歩き回る（病院）」という発想から「移動できる医療設備」を意味するようになりました。例文としては、「救急車がすぐに到着した（The ambulance arrived quickly.）」があります。「ambassador（大使）」は「ambhi-（周りに）」と「仕える、任務を果たす」を意味する語根の組み合わせで、「各地を回って任務を果たす人」、つまり「大使」を意味します。例文としては、「彼は日本の大使として働いている（He works as an ambassador for Japan.）」があります。
「pau- （切る、打つ、刻む）」という部分を共有する単語には、「reputation（評判）」や「compute（計算する）」があります。「reputation（評判）」は「re-（繰り返し）」と「pau-（切る、打つ、刻む）」の組み合わせで、「繰り返し評価を刻みつける」、つまり「評判」という意味になります。例文としては、「彼は正直者としての評判がある（He has a reputation for being honest.）」があります。「compute（計算する）」は「com-（共に）」と「pau- （切る、打つ、刻む）」の組み合わせで、「まとめて切り分けて数える」、つまり「計算する」という意味を形成します。例文としては、「コンピューターがすぐに答えを計算した（The computer computed the answer quickly.）」があります。
さいごに
みなさんは「amputate（切断する）」の意味や語源について理解できましたか？この単語は「（手足などを）手術で切断する」という意味を持ち、映画の名セリフの中でも印象的に使われていました。また、「ambhi-（周りに）」+「pau-（切る、打つ、刻む）」という語源を共有する単語もたくさんあります。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜