はじめに
こんにちは。今日は、「任務や計画を中止する」を意味する英単語「abort（中止する）」について見ていきましょう。この単語は、軍事・医療・宇宙開発など幅広い文脈で使われます。そしてこの単語が実際に使われた、映画「キル・ビル」（Kill Bill）のシーンも紹介します。
abortの意味
「abort（中止する）」とは、「進行中の計画や任務を途中でやめる」ことを指します。この言葉は軍事・医療・宇宙開発などの場面でよく登場します。例えば、「彼らはミッションを中止することを余儀なくされた（They were forced to abort the mission.）」や、「ロケットの打ち上げは悪天候のため中止された（The rocket launch was aborted due to bad weather.）」などの文脈で使用されます。
実際に使用されている場面
さて、英単語「abort（中止する）」が使われているセリフを紹介しましょう。Netflixで配信中の映画「キル・ビル」（Kill Bill）の劇中に出てきた次のセリフです。
Elle, you’re going to abort the mission.
日本語訳: エル、お前はミッションを中止することになる。
このセリフでは、「abort」が「任務・ミッションを中止する」という意味で使われています。映画の緊迫したシーンの中で、命令や警告のニュアンスを帯びた表現として登場しており、この単語が持つ「強制的に計画を打ち切る」という力強いニュアンスがよく表れています。
この映画は、クエンティン・タランティーノ監督が手がけた2003年公開のアクション作品です。史上最強と呼ばれた女エージェント「ザ・ブライド」は、結婚式当日にかつてのボスであるビルの襲撃を受け、夫や身ごもっていた子供まで命を奪われてしまいます。4年間の昏睡状態から目を覚ました彼女は、ビルへの復讐を決意し、かつての仲間たちを一人ずつ倒していく壮絶な旅に出ます。ヒロインのザ・ブライドをユマ・サーマンが演じ、宿敵ビルにはデビッド・キャラダインが扮しました。また、伝説の剣豪・服部半蔵役として千葉真一が出演し、剣術指導も担当したことで、日本の武士道文化が作品に深みを与えています。本作は2部作の前編にあたり、日本のヤクザ映画やアニメ、カンフー映画など様々なジャンルへのオマージュをふんだんに盛り込んだ、タランティーノらしい映画愛あふれる一作です。
abortの語源
「abort（中止する）」の語源は、「ab-（離れて、から）」＋「oriri（起源、出発点から生まれる）」に由来します。この「ab-」はラテン語の接頭辞で「離れて」「～から」を意味し、「oriri」は「起源・出発点から生まれる」という意味を持ちます。この組み合わせにより、「出発点から離れる」すなわち「途中でやめてしまう」「正常な経過から外れる」という意味が生まれました。
同じ語源を共有する単語
「abort（中止する）」と同じ語源を持つ単語を見てみましょう。
「ab-（離れて、から）」という部分を共有する単語には、「absent（不在の）」や「abuse（乱用する）」があります。「absent（不在の）」は「ab-（離れて）」＋「esse（存在する）」から成り立ち、「存在から離れている」という意味が生まれます。例文としては、「彼は今日学校を欠席している（He is absent from school today.）」があります。「abuse（乱用する）」は「ab-（離れて）」＋「usus（使用）」から成り立ち、「正しい使い方から離れている」すなわち「乱用する」という意味が形成されます。例文としては、「権力を乱用してはならない（You must not abuse your power.）」があります。このように「ab-」は「離れて」という意味をもたらし、後に続く語の意味と結びついて新たな概念を形作っています。
「ラテン語のoriginem（起源、始まり、出発点、源；系統、血統、誕生）」という部分を共有する単語には、「origin（起源）」、「orient（東方、方向を定める）」、そして「abortion（中絶）」があります。「origin（起源）」は「originem（起源）」がそのまま英語に取り込まれた単語で、「物事の始まりや出所」を意味します。例文としては、「この料理の起源はイタリアにある（The origin of this dish is in Italy.）」があります。「orient（東方、方向を定める）」は「oriri（日が昇る）」に由来し、「太陽が昇る方角」すなわち「東」を意味するところから派生しました。例文としては、「新しい環境に慣れるのに時間がかかった（It took time to orient myself to the new environment.）」があります。「abortion（中絶）」は「abort」に名詞化の接尾辞「-ion」が加わった形で、「途中で終わらせること」という意味が強調されています。例文としては、「その計画は途中で中断された（The project ended in an abortion of plans.）」があります。このように語源をたどると、一つの単語から広がる豊かな語彙のつながりが見えてきます。
さいごに
みなさんは「abort（中止する）」の意味や語源について理解できましたか？この単語は「進行中の計画や任務を中止する」という意味を持ちます。また、「ab-（離れて）」や「originem（起源、出発点）」という語源を共有する単語もたくさんあります。
それでは、今日はこの辺で失礼します。ではでは〜